21世纪主营：日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语、泰语、粤语、印尼语、对外汉语语种培训，是培训项目全、培训语种多、开班快、学员多的培训中心；是安徽名副其实的“国际语言城”，并开具各国大使馆的学时证明。

　　合肥二十一世纪培训中心隶属于二十一世纪教育集团，2001年经合肥市教委批准成立，是省内一所专业多语种培训培训中心，从2001年培训中心成立以来，多年合肥中高考是出自我校新概念英语和外教口语班的学生。我们每年培训的学生数万人次，合肥每年出国的学生中，有50%以上的学生是经过21世纪培训中心培训出去的。培训中心外语培训部出的学时证明，目前已经得到了法国、英国、美国、新加坡、日本、德国、韩国、西班牙、俄罗斯、阿根廷等多个驻华大使馆的承认，这都是通过认真考察我校师资、办学条件后进行审核并通过的。同时，科大和中科院、铁四局、38所等在我校进行长期的出国培训。

　　开设课程：

　　小语种：日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语、泰语、粤语、印尼语、对外汉语。

　　高考小语种：高考日语、高考法语、高考西班牙语、高考德语、高考俄语

　　考试类英语：大学四、六级英语、学位英语、公共英语、中、高考英语、新概念英语系列、考研英语。

　　《すずめの戸締まり》究竟该怎么翻译

　　首先我们先解释一下「すずめ」。「すずめ」可以写作汉语的「雀」这个字，意思是麻雀。「戸締まり」可以翻译为锁门或者是关门。这样看这部作品的名字好像是《麻雀关门》。其实这个解释是不准确的

　　在日语中一般习惯用汉字「雀」来表示麻雀，而不用假名「すずめ」，所以这里「すずめ」，不应该翻译为麻雀。「すずめ」除开“麻雀”外也可以是「鈴芽」这两个字。这个词是没有意义的，就是人名。而新海诚也公布了这部作品的女主角的名字就叫铃芽。所以这里的「すずめ」就是指的女主的名字，我们把它翻译为“铃芽”。

　　关于「の」相信对于多数人应该并不陌生，它在这里的含义相当于汉语“的”。

　　「戸締まり」一词意思是“关门”。但是这里要注意这个关门和汉语中的“关门”是有区别的，汉语中的“关门”是动词，而「戸締まり」是一个名词，因此可以用在「の」之后。这里因为这个名词的“关门”导致这里不是很好翻译。这里如果直译过来就成了“铃芽的关门”十分的不通顺，也让人不明所以。

　　现在大家公认的翻译是《铃芽户缔》，这个翻译就是日语汉字的强行拼接，这种翻译目前也很流行，但是缺点就是在不知道日文名字或者作品简介的时候，根本不知道这个《铃芽户缔》是什么意思。让次看到这个名字的人一头雾水。

　　其实这里根据日语名称和作品内容，我们可以把《すずめの戸締まり》翻译成《铃芽的关门之旅》这既符合日语标题也符合影片内容。